I don't believe elite status gives bottled water - that would be included with a drinks package or certain cabin classes.
You're also not supposed to fill water bottles directly from the fountain for hygiene reasons. Either fill from the bathroom tap or fill a glass from the fountain, then pour into the water bottle.