So it turns out my points weren't missing after all. Captain's Club phone rep could see the "missing" points, even though I can't see those points on the web site or on the app. They sent a ticket to IT. We'll see whether I will be able to see my Captain's Club points later.
Perhaps people with missing Power Up Points could be experiencing a similar IT issue.