To/from KEF, the simplest way is the FlyBus or FlyBus+. Private transfers are for those with money to set on fire.
And unless you are heading out into the countryside, there's no reason to go out to KEF to rent the car, just to bring it back into Reykjavik. Unless you like driving on Icelandic roads.