The only time I have ever had a cabin repriced when adding an extra passenger is if you have a double occupancy cabin and are adding a third, as you then have to change cabin categories.
If you have 3 in the room and the room holds 4 or in the case of rooms that hold up to 8 all additional guests are added at the same rate as the third guest even if the rates have increased.