So, as I understand it, you are correct that shingles can't be caught from chicken pox, but contact with chicken pox can reactivate ths dormant virus and cause an 'allergic" (for want of a better word) reaction in a person previously infected, which shows itself as shingles.
That is how it was explained to a relative of mine some years ago.