I’d stay in Financial District which is near the ferry. Nicer properties and not expensive because the area is not fully back since many still work from home.
You can visit South Street Seaport, World Trade Center/9/11museum, Battery Park, all within walking distance. Plenty of places to eat. Put in Financial District in a search matrix like Kayak to see what comes up for your dates.