Yes, I understand the difference, and we prefer not to be bothered with either. We do our own bookings directly with HAL, either via their website or telephone. Years ago we asked them to note the 'do not upgrade or up sell' message on all of our bookings, and it's worked so far. We haven't received either since then. 🙂