In reality, every night is casual night. Just some nights people are encouraged to dress up if they want to and these are called formal night/dress your best night.
But you're under no obligation to dress up
I wouldn't see why not. It'd have to be properly coordinated, obviously, with your doctor and the cruise line. If you two are able to do everything and don't require a nurse, it seems more than feasible